英文(一般件)
|
英文(急件)
|
||||||||||||
工作天
|
費用/頁
|
工作天
|
費用/頁
|
||||||||||
潤稿(英文)
|
7
|
台幣 3,000
美金 100
|
另議
|
加收50-100%；
|
|||||||||
翻譯(中翻英)
|
10
|
台幣 6,000
美金 200
|
另議
|
加收50-100%；
|
|||||||||
|
|||||||||||||
何謂鏡面翻譯：
鏡面翻譯的精髓在於，翻譯時不單是意思有到，更進一步的說，翻譯時中文有的元素、字詞，都能在句中相對的位置找到。這需要深厚的中文及英文底子，同時也需要對產業的充分理解。
範例：
本公司於106年5月26日股東會決議通過辦理減資彌補虧損以改善財務結構，擬減少股本XXX仟元，銷除XXX仟股，減資比率約為51%。該減資案業經金融監督管理委員會於106年6月26日核准申報生效，並依股東會授權由董事長訂定106年6月29日為減資基準日。減資後實收資本額為XXX仟元，發行股份為XXX仟股。
On May 26, 2017, the Company resolved in the shareholder’s meeting the capital reduction for offsetting accumulated deficit to improve its financial structure. The capital to be reduced was $XXX, amounting to XXX thousand of shares and approximately 51% of the original share capital. The reduction was approved by the FSC on June 26, 2017, and was in effect upon approval. Per authority granted in the shareholders’ meeting, the chairman of the Company enacted that June 29, 2017, as the basis date of the capital reduction. The paid-in capital after the reduction was $XXX thousand, amounting to XXX thousand shares issued.
專家怎麼說：
大家好，我是君盈聯合會計師事務所的所長，李孟燕會計師。
目前我也是BNI長展分會的一員，記得在先前BNI有份對外文件需要以英文呈現，雖然會內夥伴已嘗試翻譯，但由於是要對外發佈的資訊，攸關本會的形象和專業品質，始終覺得未臻完美，深怕未能達到中文有的，英文也同步的「鏡面翻譯」效果。換句話說，中英文在對照上非常困難，若無法在相對位置找到對應的句子、內容，恐讓目標讀者在閱讀和對內容的理解上，或多或少產生了不清楚、不了解的落差。
想起過去Jason曾任職四大事務所之一KPMG的審計部門，也曾任知識管理組負責全所英文報告編譯業務，所以就請他協助編譯這份文件。驚人的是就在短短不到一小時的時間Jason就完成了大約兩頁A4的文章翻譯。不但用字遣詞十分專業、精準，更見識到了鏡面翻譯的真功夫。原本花了幾天的時間、人力、心力卻得不到的結果，一下子就迎刃而解，確實非常專業且效率極高！
在見識到Jason鏡面翻譯的實力後反思到，其實就四大事務所以外的中小事務所而言，在資源上確實不如四大事務所，因此相對比較難接受需要高度倚重英文的客戶委任，除了有能力完成大所品質的外語人才難尋之外，更遑論更需要兼具財會、金融、語文專業和速度的能力。
然而有了Jason的幫助，相信未來能更放心且自信地接洽需要英文報告的客戶，讓君盈聯合會計師事務所的業務範圍能加倍延伸。在此，也誠摯地跟所有需要商用英文專業相關的金融財會同業大力推薦，若有需要英文編輯、翻譯時，請找專業服務的Jason，不但替您省時省力，更能獲得連外國人都無法簡單做到的鏡面翻譯服務。
君盈聯合會計師事務所：https://www.geniecpa.com.tw
翻譯合作夥伴：
專家怎麼說：
目前我也是BNI長展分會的一員，記得在先前BNI有份對外文件需要以英文呈現，雖然會內夥伴已嘗試翻譯，但由於是要對外發佈的資訊，攸關本會的形象和專業品質，始終覺得未臻完美，深怕未能達到中文有的，英文也同步的「鏡面翻譯」效果。換句話說，中英文在對照上非常困難，若無法在相對位置找到對應的句子、內容，恐讓目標讀者在閱讀和對內容的理解上，或多或少產生了不清楚、不了解的落差。
想起過去Jason曾任職四大事務所之一KPMG的審計部門，也曾任知識管理組負責全所英文報告編譯業務，所以就請他協助編譯這份文件。驚人的是就在短短不到一小時的時間Jason就完成了大約兩頁A4的文章翻譯。不但用字遣詞十分專業、精準，更見識到了鏡面翻譯的真功夫。原本花了幾天的時間、人力、心力卻得不到的結果，一下子就迎刃而解，確實非常專業且效率極高！
在見識到Jason鏡面翻譯的實力後反思到，其實就四大事務所以外的中小事務所而言，在資源上確實不如四大事務所，因此相對比較難接受需要高度倚重英文的客戶委任，除了有能力完成大所品質的外語人才難尋之外，更遑論更需要兼具財會、金融、語文專業和速度的能力。
然而有了Jason的幫助，相信未來能更放心且自信地接洽需要英文報告的客戶，讓君盈聯合會計師事務所的業務範圍能加倍延伸。在此，也誠摯地跟所有需要商用英文專業相關的金融財會同業大力推薦，若有需要英文編輯、翻譯時，請找專業服務的Jason，不但替您省時省力，更能獲得連外國人都無法簡單做到的鏡面翻譯服務。
君盈聯合會計師事務所：https://www.geniecpa.com.tw
翻譯合作夥伴：
