😈😈😈😈😈😈😈😈😈😈😈😈😈😈😈😈😈😈😈😈😈😈😈😈😈😈😈😈😈😈😈😈😈😈😈😈😈😈
【英文♜傳說中的鏡面翻譯】
「特別」的英文到處都有，只要發揮你的觀察力，人人可以是「大師」。話說，這會長室，看起來太神了，若寫Chairman's Room還像個樣。切記，鏡面翻譯這傳說中的絕招，並非是隨便照字面翻譯，其精髓應是，中文有的元素、意思，英文都要有。
例如（依顏色對照）：
甲集團於民國104年度取得採用權益法處理之關係企業投資(乙公司)。
Group A in the fiscal year ended 2015 acquired associate company (Company B) investment, accounted for using the equity method.
如此，才是「真」鏡面翻譯啊！
😈😈😈😈😈😈😈😈😈😈😈😈😈😈😈😈😈😈😈😈😈😈😈😈😈😈😈😈😈😈😈😈😈😈😈😈😈😈
【英文&邏輯&概括性】
之前在公車上，看到寫著「KEEP CLEAR」的字樣，主要是提醒大家，要注意車門的開關，免得在該區塊，被掃到受傷。正當覺得這英文用的蠻正確的時後，一不小心瞄了一下中文。心裡咕隆的一聲，偷偷地出現了吐槽的想法。其實「KEEP CLEAR」主要是保持淨空的意思，本來是非常符合該區塊應保持淨空，免得有乘客一不小心就受傷的狀況。可是，那中文寫到「禁止站立區」…那難道坐著、蹲著或躺著就OK？當然啦！這些情況發生的機會應該是很少的，但還是令人莞爾一笑，似乎在設立這樣的警示標語時，思考及邏輯的完整性還可以再加油一點點。
😈😈😈😈😈😈😈😈😈😈😈😈😈😈😈😈😈😈😈😈😈😈😈😈😈😈😈😈😈😈😈😈😈😈😈😈😈😈
【英文&邏輯】
前幾天在公車上看到的圖片，不由得會心一笑。笑的，並不
啥？英文有邏輯？
有喔！想到GMAT及GRE這類算較高階的考試，為何都
話說回來，先請同學們看看圖片裡，到底有什麼讓人會心一笑
乍看之下Stand up for someone in need. 似乎合理，因為翻譯成中文即為「為有需要的人站起來」，但「站起來」然後呢？「站起來」是否就代表禮讓或讓位呢？這邊的邏輯似乎交代不太清楚。相對的，以往在國外，曾看過的例子如：Yield to someone in need.應該會是個較好的選擇，因為Yield to本身帶有讓出的意思。
另外，Maybe he has the need, you just can’t see.基本上，maybe是個副詞，並非連結詞，也非從屬連接詞之類的，加上我們都知道，一個英文的句子裡，只能有一個動詞（基本結構：主詞＋動詞＋受詞），所以在沒有連接詞的情況下，不應出現用逗號來和後面的句子連結的情況。換句話說，Maybe he has the need跟you just can’t see應寫成是兩句話。或者修改為Maybe he has the need that you just can’t see.即補上that將後面的句子變為形容詞子句，修飾名詞（need）。整句翻譯為：也許他有你看不到的需要。
話說道這邊，請各位同學，若看到可能有需要的人，請記得讓位喔～若「看不到」且自身狀況許可的話，就以老人家、懷孕的媽媽、小朋友及有受傷的人為優先禮讓對象吧！