【Since and Because...interchangeable?】正式寫作別亂換！

一般口語上since跟because都被認為是可以相互替換使用，然而在正式並嚴謹的商用寫作上，為避免有疑議，這樣的互換通用嚴格來說，是不被接受的。換句話說，我們必須回到這兩個字最初的涵義：Since所代表的是自從、打從甚麼時候起（from the time that）或自過去某一時間起迄今（between then and now）或沿著某一脈絡（something along those lines）。Because所代表的是一個因果關係（cause and effect）。所以從最嚴謹的商用寫作的角度來看平常可互通的句子，不難發現，很多句子都很有可能被更正的。例如：口語上Because she was hungry, she ate all the pie.（原因：因為她肚子餓。結果：她就把派都吃光了）會等於Since she was hungry, she ate all the pie.（起點：從她肚子餓起。迄點：她就把派都吃光了）。但一到寫報告就會被改回第一句。

又你會看到Since 1996, the Internet has grown from X users to Y users.卻不會看到Because 1996, the Internet has grown from X users to Y users.，這邊先排除because是所謂的從屬連接詞的問題，光看語意就令人疑惑，因為1996，網路由X個是用者成長到Y個是用者。相信大部分的人看了都會皺一下眉頭吧！

更進一步分析，since所處的子句或片語可看作，自從甚麼時候開始或自從某件事起，緊接著發生了甚麼事。例如：

The test was easy since the answer was given in the notes.

（考試很簡單，自從答案都在筆記裡。）

反觀because所處的字句則必須是導致後面句子所敘述的事件的原因。

The test was easy because the answer was given in the notes.

（考試很簡單，因為答案都在筆記裡。）

好的，現在來看一下，過去財報裡的例句：

A loss allowance for the 12-month expected credit losses is required for a financial asset if its credit risk has not increased significantly since initial recognition.

（金融資產需有12個月的預期信用損失之備抵損失，如果自原始認列後信用風險並未顯著增加。）

這邊很明顯的不能用because。因為並非原始認列使得信用風險並未顯著增加，而是自從原始認列起，就應該有所謂的備抵損失。

總之，商用寫作的標準絕對是比一般口語的英文來的高，凡事務求清楚無誤的表達為佳，若有可能造成困惑的用詞遣字，基本上是不偏好的。

另外，由於目前有考慮建置FB粉絲頁一提供同學們更多的選項，若大家對於內容有任何想法，也請不吝給阿森森一點建議喔～謝謝大家！

Email：your.english.firm@gmail.com