三不五時除了一些商務的場合外，難免都還是得跟外國友人、同事（不論是英美加，還是其他）社交一下。當然，有些時候，不免看到一些「凍齡」的朋友。
此時，不免讚嘆：「你看起來比實際年齡還年輕耶～」
相信當用英文講這句話的時候，大家多會說You
look younger than your age.以中文的語法看來，這似乎沒什麼問題，但以英文的角度，這句話應改為You look younger than you really are.
主要是因為，英文在做比較時，所比較的事物之間，比較對象、詞性甚至意義均要對等。換句話說，你（you）和你的年齡（your age）在英文裡，是不能做比較的。試問人是一個實體，如何能與抽象的年齡做比較呢？
簡單的說，than是為連接詞之一，欲求平衡，則You look younger than you really are的平衡可視為子句間的平衡，即You look younger及you really are (young)的平衡。
希望大家以後能用更正確的英文稱讚國外的友人和同事喔～這樣他們應該會更開心喔～