在學英文時，使用電子字典或線上字典是很正常的一件事。尤其是輸入英文後自動跑出中文翻譯，真是再方便不過。
但，當享受方便的同時，用字的精準度偶爾會受到影響。
就如拿convince和persuade為例。同樣被翻譯成「說服」，所表現出來的深度、層度是不同的。
簡單的說，convince需要的是心靈/理上的說服，而persuade則是行為上的表現。
一個人被persuade後而做出的行為，不代表他內心因此心悅誠服、心服口服。
我們editor或能嘗試說服大家，讓大家理解怎麼寫才能寫出好的句子，精準表達，這是convince的精髓。但當我們無法說服各位同學時，我們也可以用其他方式，讓同學們依照我們的建議修改，可同學們的內心裡，也許充滿了…咳咳（嗯，其他的想法）。只是行為上，為了快讓財報可以出，還是照改了，這就是persuade的呈現。（當然，實務上，editor們都是非常專業的，能以文法、寫作、用字等等的角度給大家建議，這邊只是用以舉例而已。所以還是要好好聽editor的話喔～）
總結，convince是指心理上的說服，persuade是指行動上的改變。同學們可以心理上被說服，但沒有對應的動作，而也有人可以是行動上的配合，心理上卻不是如何地認同。前者是convince，後者是persuade。
#希望大家以後不單單是被convinced也同時要被persuaded啊～
但，當享受方便的同時，用字的精準度偶爾會受到影響。
就如拿convince和persuade為例。同樣被翻譯成「說服」，所表現出來的深度、層度是不同的。
簡單的說，convince需要的是心靈/理上的說服，而persuade則是行為上的表現。
一個人被persuade後而做出的行為，不代表他內心因此心悅誠服、心服口服。
我們editor或能嘗試說服大家，讓大家理解怎麼寫才能寫出好的句子，精準表達，這是convince的精髓。但當我們無法說服各位同學時，我們也可以用其他方式，讓同學們依照我們的建議修改，可同學們的內心裡，也許充滿了…咳咳（嗯，其他的想法）。只是行為上，為了快讓財報可以出，還是照改了，這就是persuade的呈現。（當然，實務上，editor們都是非常專業的，能以文法、寫作、用字等等的角度給大家建議，這邊只是用以舉例而已。所以還是要好好聽editor的話喔～）
總結，convince是指心理上的說服，persuade是指行動上的改變。同學們可以心理上被說服，但沒有對應的動作，而也有人可以是行動上的配合，心理上卻不是如何地認同。前者是convince，後者是persuade。
#希望大家以後不單單是被convinced也同時要被persuaded啊～
#修改要確實喔～
#好朋友們請幫忙分享