5% surtax of unappropriated earnings…
這其實是一個錯誤的寫法。即使Word本身沒把它標示出來，且乍看之下，它的意思是：未分配盈餘「的」百分之五營所稅。咦！沒什麼問題吧！
但若仔細看一下，細心的同學不難發現，tax這個字所搭配的介系詞是on，也就是tax on，也就是在未分配盈餘「上」加徵百分之五營所稅（5% surtax on unappropriated earnings）。或有一百分之五「的」營所稅加徵在未分配盈餘「上」（a surtax of5% on unappropriated earnings）。
大家稍加思考，第一句的講法，好像是這百分之五的稅屬於未分配盈餘。然而以邏輯思維來看，這百分之五的稅並不「屬於」未分配盈餘。這稅是屬於有關單位，其對未分配盈餘所課徵的部分。
當然，中文的部分可能不會如此要求，然而英文及作為對邏輯有高度要求的語文，正確的寫法就顯得重要了。
覺得有幫助的話，請點「你的英文事務所粉絲頁」，歡迎加入粉絲頁哦～
#萬稅萬稅萬萬稅
但若仔細看一下，細心的同學不難發現，tax這個字所搭配的介系詞是on，也就是tax on，也就是在未分配盈餘「上」加徵百分之五營所稅（5% surtax on unappropriated earnings）。或有一百分之五「的」營所稅加徵在未分配盈餘「上」（a surtax of5% on unappropriated earnings）。
大家稍加思考，第一句的講法，好像是這百分之五的稅屬於未分配盈餘。然而以邏輯思維來看，這百分之五的稅並不「屬於」未分配盈餘。這稅是屬於有關單位，其對未分配盈餘所課徵的部分。
當然，中文的部分可能不會如此要求，然而英文及作為對邏輯有高度要求的語文，正確的寫法就顯得重要了。
覺得有幫助的話，請點「你的英文事務所粉絲頁」，歡迎加入粉絲頁哦～
#萬稅萬稅萬萬稅
#萬的是什麼稅
#還是要看清楚啊
#還是要看清楚啊