【考考你/ 動動腦】- 解答Part 3
所謂無三不成禮，今天就來聊聊這Part 3的問題在哪裡吧！
嘿！這麼神！這裡的「它」到底是什麼？
「它」就是“that”，初學者必學單字！
That本身可以作為：代名詞、形容詞、副詞及連接詞使用。
這邊先回顧馬大哥口諭：If we are working together, that will make us understand each other, appreciate each other, (and) help each other.
翻譯：「如果我們正在一起合作，那會讓我們了解彼此、感謝彼此和幫助彼此」。
Be動詞加V-ing的部分在Part 2討論過，這邊不再贅述。
那麼That在馬大哥這邊，很明顯應該是做代名詞。
既然是代名詞，必定代表著一人、事或物。
那請問這邊的That代表什麼呢？
是的，聰明的你，會說：「代表如果我們一起合作（if we are working together）」，可是就修辭來說，that在這邊形成一個語意模糊的狀態。
翻成中文來看，到底that代替的是「如果我們一起合作」還是「我們一起合作」？
又「如果」替換成「假設」，畢竟是假設語氣，那麼「假設我們一起合作」，只要「假設」就能達成「讓我們了解彼此、感謝彼此和幫助彼此」的效果嗎？
還是「我們一起合作」，我們就「會了解彼此、感謝彼此和幫助彼此」呢？
基本上，中文裡的邏輯概念，不一定完全適用於英文，所以按馬大哥原文翻譯，嚴格講起來，多少有點怪。
因此，如果你有時間想Google一下這句話的講法，大概只會找到馬大哥的「金句」吧！
所以道地一點的說法應該會是：「如果我們一起合作，我們就會了解彼此、感謝彼此和幫助彼此」，英文應該寫作：If we work together, we will understand each other, appreciate each other, and help each other.
好了，這就是我們的Part 3嘍～
哈哈，喜歡嗎？
應該不會有 #Part 4 了。
歡迎加入「你的英文事務所」粉絲頁哦～