【Think different / differently】這是百年難題?

Think different / differently 那個是對的?
關於Think different有沒有文法問題,還是只能用Think differently,其實說法很多。也曾遇到老師在教要用副詞來修飾動詞時,學生拿這個slogan來挑戰老師。
 
當然,這期間有很多說法,例如:different也可以當副詞用。可這是幾百年(約16世紀左右)的用法,到了現代,如果在考試時,不想失分,建議還是先用differently。
 
在下定論前,我們先看看「始做蛹者」的說法。
 
點進標題「始做蛹者」,看完影片後,有發現其實Steve Jobs,還是用think differently。起初他說到think difference about computers,是指想到關於電腦的不同,然後他接著講過去的電腦有多麼巨大,可佔據一整個大房間。
 
但如果多方去看Apple的廣告和Steve真正要說的,其實是:「You always have to be a little different to buy an Apple computer」...「and we make tool for these people」。
 
那麼,這個different所指其實應該是這群「與眾不同」的人。當然,也聽過另一種說法,就說「think different ways to simplify people's life instead of to think differently」。但不論是these different people還是different ways,從脈絡來看,其實是可以接受的,也就是people和ways有被省略的可能,因為他認為聽眾已經可以從他所說過的部分,知道他要表達的是什麼,所以就不再重覆。
 
想想英文有些句子,不也是這樣,例如:I run faster than she (does).
 
因為考試時,靠的是一句話,然後要你看文法對錯,建議還是先以differently優先來思考,它修飾的是什麼。至於日常的,就要記得,看完整個脈絡再來想,它要表達的是什麼。切忌斷章取義。
 
#老話一句
#考試要選到能得分的啊!
#好朋友們請幫忙分享
#也記得加入粉絲專頁喔~你的英文事務所粉絲頁